Над негоКредит: R A Kearton / Getty ImagesЮжноамериканският английски има много странности. Вече разгледахме „всички“, & apos; ‘ фиксин & apos; , & apos; и ‘благослови сърцето си, & apos; думи и фрази, които са помогнали за определяне на южния езиков пейзаж. Също така описахме как да декодираме (и да се справим) с често загадъчните събития, които са Южни посоки . Но има една фраза, която все още спъва и най-подправените гости извън града.
Попитайте южняк за упътване и, разбира се, ще ви дадем север, юг, изток и запад, но вие също очаквате нещо малко по-сложно. В допълнение към действителните пътища, откривате, че посоките, дадени от южняците, също използват движещи се цели и местни забележителности (някои от които все още могат да стоят или не). По-често ще чуете и класически южняшки рефрен. Запитване „Къде е?“ може би / вероятно / почти сигурно ще получи отговора „Отвъд”. Обикновено фразата е придружена от неясно до определено посочващо движение, обозначаващо общата област, в която „над там“ съществува.
Докато придружаващият жест помага, „over over & apos; все още може да бъде трудно за декодиране. (Има причина „оттам“ да се римува с „скитане“.) Мериам-Уебстър дефинира „отвъд & apos; като „на или в посоченото повече или по-малко отдалечено място, обикновено в полезрението“ и „като се намира на разстояние в полезрението или на място или в посока, известна или посочена“. Така че може би придружаващият жест не е просто полезен, но необходим. След като получите указание „от там, & apos; вземете вашите контекстни улики и насоки и започнете. Предстои ви приключение.
‘Отвътре & apos; идва от холандския ‘ginder & apos; (което означава „там“) и английското „yon. & apos; Ние южняците сме наследили там и сме го прегърнали от сърце. Без значение накъде сте се насочили, „там отвъд“ вероятно е точно описание, макар че стигането до там може да се окаже предизвикателство. Неговите варианти се появяват в някои от любимите ни музикални и литературни произведения, включително: Марк Твен Янки от Кънектикът в двора на крал Артур („И дойдоха монахини ... и построиха срещу манастира от Йон страна на долината“); Карол Кинг 'Way Over Yonder' (' Пътят отвъд / е място, което познавам / къде мога да намеря подслон '), и Ричард Пек Година след това. Също така, Чосър, някой? „Ето, оттам видях, че издържах моята дама!“
‘Отвътре & apos; има богата история, в която и вие ще бъдете част от следващия път, когато се изгубите в скитане, търсейки „там.'
ГЛЕДАЙТЕ: Южни места, които вероятно грешно произнасяте
Е „над там“ една от любимите ви южни поговорки? За кои южни думи и фрази винаги се чудите? Уведомете ни и ние ще ви помогнем да стигнете до дъното им.