Национален ден на гордото име на гордостта на майкатаКредит: Гети / Джордж МарксКога го разбрахме за първи път - този екзотичен език, който определяме като говорещ мама? Извиква се в Gayden Metcalfe и Charlotte Hays & apos; Книга Някой ден ще ми благодарите за това , така че е официално документирано. И той е наслоен с повече значение от камъка на Розета. Подобно на толкова много неща от Юга, това произтича от нашето желание да замаскираме негативното в облак на учтивост. Превод: По-скоро бихме били неясни, отколкото груби. Също така има и елемент на отглеждане на деца. Очевидно южните мами вярват, че децата им ще пораснат по-умни, ако прекарат младостта си в обучение, за да разгадаят разликата между казаното и това, което се има предвид - нещо като нискотехнологична версия на Luminosity. Следователно, Mama-speak:
Когато мама погледне този моден стол, който сте купили в магазина за спестовност, и казва. . .
„Е, не е ли толкова различно?“
Това, което тя има предвид е. . .
„Това е най-лепкавото нещо, което съм виждал през живота си и трябва да го върнете обратно на всяко депо, от което е произлязло.“
Когато мама се срещне с новата приятелка на брат ти и казва. . .
- А сега къде точно се намираш от, скъпи?
Това, което тя има предвид е. . .
„Кой по дяволите ви е отгледал да носите толкова много грим през деня?“
Когато мама каже. . .
„Това ли е това, което те носят сега?“
Това, което тя има предвид е. . .
„Иди да се преоблечеш, преди Memaw да те види в това ставане.“
Когато мама опита първия ви опит за дресинг от царевичен хляб и казва. . .
'Това идва точно. . . '
Това, което тя има предвид е. . .
„Нарича се мъдрец. Погледни го.
Когато мама каже. . .
„Някой има парфюм за Коледа!“
Това, което тя има предвид е. . .
- Някой трябва да намали тона на Шалимар.
Когато мама те проверява, кима одобрително и казва. . .
„Отслабнахте - разбирам.“
Това, което тя има предвид е. . .
„Слава на небето, че най-накрая се отдръпнахте от масата - мислех, че ще имаме нужда от нови удари по колата.
Когато мама получава покана за бебешки душ и казва. . .
„Чудя се дали планират да играят някоя от тези игри за душ?“
Това, което тя има предвид е. . .
„Мразя да играя тези игри с душ.“
Когато мама бъде попитана за новото ти гадже и казва. . .
- Изглежда мил.
Това, което тя има предвид е. . .
„Не е много за гледане и никога няма да спечелите нито стотинка. Благослови сърцето му.
Когато мама каже. . .
„Просто не се съгласявам с това.“
Това, което тя има предвид е. . .
„Не одобрявам това, което сте направили / планирате да направите. Вече записах вашето име в списъка за молитви в моя неделен учебен час. Очаквайте скоро посещение от проповедника.
Когато мама оразмерява приемната на сватба и казва. . .
„Е, нали това е точно като [ИМЕ НА НЕВЕСТА ТУК]. Благослови сърцето й.
Това, което тя има предвид е. . .
- Дърпав. Благослови сърцето й.
Когато мама сама оразмерява булката и казва. . .
- Тази рокля е справедлива перфектно за момиче с големи кости. '
Това, което тя има предвид е. . .
(По дяволите, не е нужно да сте южняк, за да го преведете.)
Разберете фразите, които използват само южняците и Най-често погрешно произнесени южни места.